Description

Belle version autographe de ce délicieux poème écrit en 1860.

Ritterliche Werbung, composition « imitée de l’anglais » empreinte d’un esprit populaire charmant – une vignette Biedermeier versifiée à la manière d’un rondeau médiéval –, met en scène un seigneur d’autrefois qui fait sa cour à une fille de meunier. C’est un poème délicat et plein d’humour, bien dans la veine d’Eduard Mörike (1804-1875), écrivain romantique allemand (wurtembergeois pour être précis) autrefois relégué au deuxième plan, mais dont la critique moderne a restauré le prestige en lui réservant une place importante dans la poésie lyrique de langue allemande au xix^e siècle. Rappelons que le pasteur Mörike, dont l’art poétique était aussi subtil que modéré, est aussi l’auteur d’un petit chef-d’œuvre en prose, le récit intitulé Voyage de Mozart à Prague, publié en 1855.

Nous donnons ci-dessous le texte original du poème, ainsi que la traduction-adaptation française récemment établie par Nicole Taubes :

Ritterliche Werbung
(Englisch)
 
« Wo gehst du hin, du schönes Kind? »
« Zu melken, Herr! » – sprach Gotelind.
 
« Wer ist dein Vater, du schönes Kind? »
« Der Müller im Tal! » – sprach Gotelind.
 
« Wie, wenn ich dich freite, schönes Kind? »
« Zu viel der Ehre! » – sprach Gotelind.
 
« Was hast du zur Mitgift, schönes Kind? »
« Herr, mein Gesichte! » – sprach Gotelind.
 
« So kann ich dich nicht wohl frein, mein Kind. »
« Wer hat’s Euch geheißen? » – sprach Gotelind.
__________

Le seigneur fait sa cour
de l’anglais

– Où t’en vas-tu ma belle enfant ?
– Traire mes bêtes, dit Fanchon.

– Qui est ton père, belle enfant ?
– Le meunier, Monsieur, dit Fanchon.

– Aurai-je ta main, belle enfant ?
– Trop d’honneur, Monsieur, dit Fanchon.

– Qu’as-tu pour ta dot, belle enfant ?
– Mon franc visage, dit Fanchon.

– Je te rends ta main, belle enfant.
– Qui vous l’a donnée ?, dit Fanchon.

Si ce poème n’a pas été retenu par Hugo Wolf dans ses célèbres Mörike Lieder (1888), il a tout de même été mis en musique à deux reprises au xx^e siècle : d’abord en 1907 par Felix Draeseke (1835-1913), pour piano et voix ; puis en 1939 par Hugo Distler (1908-1942), pour chœur mixte.

Document en parfait état.

Références : Eduard Mörike, Poèmes/Gedichte, texte traduit par Nicole Taubes, Paris, Les Belles Lettres, 2010, p. 54.